JU Kulturni centar ,,Nikola \u0110urkovi\u0107\u2019\u2019 Kotor i Udru\u017eenje za promociju sinologije Kotor u okviru ,,Dana Kine u Kotoru\u2019\u2019 su organizovali promociju ,,Unireksovog\u201d ekskluzivnog izdanja ,,Gorskog vijenca\u2019\u2019 Petra II Petrovi\u0107a Njego\u0161a na kineskom jeziku u prevodu Bai Yi Kuna u Multimedijalnoj sali Kulturnog centra.<\/p>\n\n\n\n
Promocija je organizovana i u okviru programa obilje\u017eavanja 50 godina od osnivanja izdava\u010dke ku\u0107e ,,Unireks\u2019\u2019.<\/p>\n\n\n\n
Na promociji su govorili knji\u017eevnik Aleksandar \u0106ukovi\u0107 i stru\u010dna saradnica na izdanju, sinolo\u0161kinja i autorka \u201dDana Kine u Kotoru\u201d dr Jelena Stjep\u010devi\u0107. Moderatorka programa bila je bibliotekarska savjetnica Jasmina Bajo.<\/p>\n\n\n\n
Ovom prilikom publici su podijeljeni dvojezi\u010dni obilje\u017eiva\u010di za knjige posebno pripremljeni za ovu priliku sa najupe\u010datljivijim i najpoznatijim stihovima iz \u201dGorskog vijenca\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Gorski vijenac na kineskom jezikuGorski vijenac na kineskom jeziku
\u0106ukovi\u0107 je istakao da je Izdava\u010dka ku\u0107a \u201eUnireks\u201d iz Podgorice u okviru obilje\u017eavanja zna\u010dajanog jubileja \u2013 pedeset godina svog poslovanja i uspje\u0161nog rada, izme\u0111u ostalog, objavila i kapitalno izdanje: \u201eGorski vijenac\u201d u prevodu na kineski jezik. Kao i da je \u201dUnireks\u201d za pedeset godina objavio preko pet hiljada naslova knjiga, novina, \u010dasopisa, nau\u010dnih i stru\u010dnih publikacija.<\/p>\n\n\n\n
,,Svojim radom ostavili su i ostavljaju \u0161irok i prepoznatljiv trag u kulturi na\u0161eg naroda i ostvaruju vrijednosti od nemjerljivog zna\u010daja za afirmaciju Crne Gore, ali i \u010ditavog na\u0161eg govornog podru\u010dja i kulturne ba\u0161tine na \u0161irim prostorima. Posebnu zaslugu ima prvi \u010dovjek, vlasnik, pokreta\u010d i direktor ove renomirane izdava\u010dke ku\u0107e, knji\u017eevnik Janko Brajkovi\u0107, \u010dije pozdrave Vam ovom prilikom i prenosim.<\/p>\n\n\n\n
Objavljivanjem odabranih izdanja na na\u0161em i stranim jezicima, koja predstavljaju ponos doma\u0107e i regionalne knji\u017eevnosti, ,,Unireks\u201d je stvorio obimom i zna\u010dajem zavidno djelo zasnovano na \u010dvrstim i postojanim temeljima nacionalne kulture u njenom najvi\u0161em estetskom i eti\u010dkom zna\u010dnju i dokazao se kao jedna od najuspje\u0161nijih izdava\u010dkih ku\u0107a na ovim prostorima.<\/p>\n\n\n\n
Brajkovi\u0107 \u010desto voli ista\u0107i da zasigurno nema zna\u010dajnijeg pisca sa na\u0161ih prostora kojeg ,,Unireks\u201d nije objavio, a sve to potvr\u0111uje i impozantan broj najve\u0107ih i najzna\u010dajnijih nagrada i priznanja koje su kao najbolji izdava\u010d dobijali na doma\u0107im i me\u0111unarodnim sajmovima, \u0161to je ,,Unireks\u201d svrstalo u red najozbiljnijih i najzna\u010dajnijih institucija kulture. ,,Unireks\u201d se kvalitetom nametnuo i u vremenu masovnih komunikacija i hiperinflacije \u0161tampanih i elektronskih knjiga, odgovornim odnosom prema zahtjevnim, obavije\u0161tenim i probirljivim \u010ditaocima. Tako\u0111e i odgovornim odnosom prema zahtjevima sada\u0161njih i budu\u0107ih vremena, \u0161tampaju\u0107i one knjige i ona izdanja koja se nalaze na najvi\u0161oj estetskoj ljestvici\u201d, kazao je ovom prilikom \u0106ukovi\u0107.<\/p>\n\n\n\n
Gorski vijenac na kineskom jezikuGorski vijenac na kineskom jeziku
Stjep\u010devi\u0107 je detaljnije govorila o saradni sa \u201dUnireksom\u201d na pripremi ovog izdanja i izazovima pred kojima se prevodilac na\u0161ao kako bi ovo djelo predstavio kineskim \u010ditaocima.<\/p>\n\n\n\n
\u201dSpajanjem kineskog jezika \u010diji se karakteri smatraju najdu\u017ee kori\u0161\u0107enim pisanim sistemom u kontinuitetu na svijetu imaju\u0107i u vidu \u010dinjenicu da mandarinski koristi 1.3 milijarda ljudi kao maternji jezik sa epohalnim njego\u0161evim Gorskim vijencem nemjerljive i neprolazne vrijednosti zaista je napravljen civilizacijski iskorak. Kada posmatramo iz tog ugla, ovo izdanje je jedan od boljih primjera da prevode ne mo\u017eemo smatrati samo jezi\u010dkim poduhvatom, jer oni to nikada i nisu, ve\u0107 aspektom \u0161ireg domena-pribli\u017eavanjem razli\u010ditih kultura i naroda Crne Gore i Kine. Nije lako prevesti ,,Gorski vijenac\u201d na bilo koji jezik, ovaj prevod \u010desto je prilago\u0111avan kineskom govornom podru\u010dju na na\u010din da je u kulturolo\u0161kom smislu blizak kineskom \u010ditaocu \u0161to se ogleda u odabiru pojmova duboko ukorijenjenih u kineskoj kulturi. Dakle, u slu\u010daju slo\u017eenih tekstova, prevod ne uklju\u010duje samo jezi\u010dko znanje ve\u0107 prevodilac mora imati svijest o uticaju kulturnog \u017eivota: ideja, obi\u010daja, istorije, religije i filozofije.<\/p>\n\n\n\n
Razli\u010dite kulture, geografija i \u017eivotne navike zajedno \u010dine model razmi\u0161ljanja, \u0161to je stalan obrazac mi\u0161ljenja. U\u010denje i prevo\u0111enje drugog jezika nije samo stvar u\u010denja druga\u010dijeg govora, ve\u0107 i druga\u010dijeg na\u010dina razmi\u0161ljanja. Iako s jedne strane ima smisla da se prevode\u0107i poku\u0161a sa\u010duvati oblik i zna\u010denje \u0161to bli\u017ei originalu \u0161to jeste osnovni princip, moglo se diskutovati na temu za\u0161to bi prevodilac i dalje bio odan originalu ako prevod ne mo\u017ee dosti\u0107i original jer se uzima u obzir da se radi o specifi\u010dnim na\u010dinima izra\u017eavanja i razmi\u0161ljanja uz razli\u010ditu upotrebu rije\u010di i slika kao odraza druga\u010dije kulture i stvarnosti.<\/p>\n\n\n\n
Zbog svih do sada navedenih razli\u010ditosti te\u0161ko je reprodukovati sve elemente originalnog oblika \u0161to nikako ne umanjuje zna\u010daj ovog prevoda ve\u0107 ga naprotiv uve\u0107ava imaju\u0107i u vidu tehnike koje je prevodilac morao usavr\u0161iti i upotrijebiti da bi odabirom pravih rije\u010di i izraza kod kineskog \u010ditaoca izazvao iste ili sli\u010dne emocije i uzvi\u0161ena osje\u0107anja koje mi osje\u0107amo kada \u010ditamo neke od najljep\u0161ih stihova\u201d, zaklju\u010dila je Stjep\u010devi\u0107.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
CDM<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
JU Kulturni centar ,,Nikola \u0110urkovi\u0107\u2019\u2019 Kotor i Udru\u017eenje za promociju sinologije Kotor u okviru ,,Dana Kine u Kotoru\u2019\u2019 su organizovali promociju ,,Unireksovog\u201d ekskluzivnog izdanja ,,Gorskog vijenca\u2019\u2019 Petra II Petrovi\u0107a Njego\u0161a na kineskom jeziku u prevodu Bai Yi Kuna u Multimedijalnoj sali Kulturnog centra. Promocija je organizovana i u okviru programa obilje\u017eavanja 50 godina od osnivanja […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":32732,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false},"categories":[2,36],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/madeinmontenegro.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/viber_image_2022-02-07_15-16-27-402-1000x555-1.jpg","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7QVfu-8vR","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/madeinmontenegro.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32727"}],"collection":[{"href":"https:\/\/madeinmontenegro.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/madeinmontenegro.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/madeinmontenegro.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/madeinmontenegro.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=32727"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/madeinmontenegro.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32727\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32733,"href":"https:\/\/madeinmontenegro.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32727\/revisions\/32733"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/madeinmontenegro.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/32732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/madeinmontenegro.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=32727"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/madeinmontenegro.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=32727"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/madeinmontenegro.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=32727"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}