Knji\u017eevno ve\u010de sa Desankom Jaukovi\u0107, pjesnikinjom i profesoricom italijanskog jezika i knji\u017eevnosti, odr\u017eano je sino\u0107 u KIC-u \u201cBudo Tomovi\u0107\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Autorka je govorila o svom knji\u017eevnom stvarala\u0161tvu, prevo\u0111enju i nau\u010dnom knji\u017eevnom radu, koji su utemeljeni u italijanskom jeziku i knji\u017eevnosti. Na odsjeku za italijanistiku Filolo\u0161kog fakulteta u Nik\u0161i\u0107u Desanka Jaukovi\u0107 zavr\u0161ila je osnovne, specijalisti\u010dke i magistarske studije, a trenutno je na doktorskim studijama iz oblasti italijanske knji\u017eevnosti na Sveu\u010dili\u0161tu u Zadru. Pi\u0161e poeziju na italijanskom jeziku i prevodi poeziju sa italijanskog na crnogorski jezik, kao i na\u0161e pjesnike na italijanski. Pjesme su joj objavljene u brojnim italijanskim knji\u017eevnim \u010dasopisima i antologijama i nagra\u0111ivane va\u017enim priznanjima na knji\u017eevnim konkursima.<\/p>\n\n\n\n
Govore\u0107i o pisanju poezije na stranom jeziku, \u0161to djeluje kao svojevrsni eskapizam ili unutra\u0161nji egzil, Desanka Jaukovi\u0107 je istakla da svako umjetni\u010dko stvarala\u0161tvo vjerovatno jeste jedan vid bijega od spolja\u0161njeg u neki unutra\u0161nji svijet, me\u0111utim, da taj put ne vidi kao jednosmjeran.<\/p>\n\n\n\n
\u201cSmatram da je taj bijeg cikli\u010dan. Da je poezija bijeg od svijeta, samo privremen, kako biste se okrijepili i ja\u010di i druga\u010diji ponovo vratili svijetu kome ipak primarno pripadamo. U tom smislu je poezija mo\u017eda poput neke vrste \u017eivotnog goriva koje vas pokre\u0107e i omogu\u0107ava da nastavite.\u201d<\/p>\n\n\n\n
Kako je kazala, u ranim fazama, za nju je pisanje poezije na italijanskom imalo dodatnu funkciju neke vrste eskapizma, jer se pisanjem na stranom jeziku \u0161titila od mogu\u0107ih pitanja ljudi oko sebe i suo\u010davanja sa temama koje su joj tada bile u fokusu \u2013 \u0161to je, kako je primijetila, donekle, mogu\u0107e i bijeg od sebe.<\/p>\n\n\n\n
Razgovor sa autorkom vodila je Valentina Kne\u017eevi\u0107, koja je ocijenila da poeziju Desanke Jaukovi\u0107 odlikuje duboko lirski izraz, introspekcija i refleksivnost, kao i otvaranje najsu\u0161tinskijih pitanja \u010dovjekovog postojanja i njegovog polo\u017eaja u svijetu.<\/p>\n\n\n\n
Kao jednu od odlika ove poezije istakla i ulogu naslova, koji kontekstualizuju pjesme i \u0161iri nivoe zna\u010denja, poput pjesme \u201eJa o umjetnosti ni\u0161ta ne znam\u201c, koja posredno otvara pitanje o prirodi i ulozi umjetnika. Napisana na italijanskom jeziku pod naslovom Io non mi intendo dell\u2019arte (Ja o umjetnosti ni\u0161ta ne znam), ova pjesma, prvonagra\u0111ena je na me\u0111unarodnom konkursu Il Parnaso, u sekciji za eksperimentalnu destruktralisti\u010dku poeziju. Rije\u010d je o konkursu koji se u Italiji organizuje ve\u0107 petu godinu, a koji promovi\u0161e savremeni pjesni\u010dki izraz na italijanskom jeziku i nova formalna i sadr\u017einska rje\u0161enja za kojima traga pjesnik XXI vijeka.<\/p>\n\n\n\n
Desanka Jaukovi\u0107 je \u010ditala svoje pjesme na italijanskom i njihove prevode na crnogorski jezik. Kako je kazala, sla\u017ee se sa stavom da je svaki jezik novi pogled na svijet, te \u201cda ima i ulogu neke vrste filtera kroz koji se svijet posmatra, a koji nekad kad stvarate na maternjem jeziku jednostavno izostanu ili ih ne nalazite\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Naro\u010dito je istakla razlike u tonu pjesama koje je u istom periodu pisala na crnogorskom i na italijanskom jeziku, primje\u0107uju\u0107i da su one na na\u0161em jeziku dosta pesimisti\u010dnije dok pjesme nastale na italijanskom, posebno iz perioda osnovne i srednje \u0161kole, nose dosta vedrije tonove. Kada je to prvi put uo\u010dila, kako ka\u017ee, nije mogla sebi da objasni razlog, ali je potom, \u010ditaju\u0107i \u0161ta o uticaju jezika na na\u0161e raspolo\u017eenje ka\u017eu i psiholingvisti, prona\u0161la da je zapravo dokazano kako slu\u0161anje odre\u0111enih stranih jezika pobolj\u0161ava raspolo\u017eenje, a italijanski je u tom smislu u samom vrhu kao izuzetno melodi\u010dnan jezik.<\/p>\n\n\n\n
\u201cVe\u0107ina rije\u010di u italijanskom zavr\u0161ava se na samoglasnik i to u poeziji dodatno doprinosi slojevitosti teksta, odnosno i sloju zvu\u010danja koji je u poeziji va\u017eniji mnogo nego u prozi. A osim toga, kada u\u010dite neki strani jezik vi poprimate i odre\u0111ene ne samo lingvisti\u010dke nego i kulturolo\u0161ke kodove i uranjaju\u0107i u kulturu tog jezika i zemlje ili zemalja u kojima se on govori, iako je to mo\u017eda i na nesvjesnom planu, vi se sigurno mijenjate i postajete bogatiji\u201d, zaklju\u010dila je autorka.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Knji\u017eevno ve\u010de sa Desankom Jaukovi\u0107, pjesnikinjom i profesoricom italijanskog jezika i knji\u017eevnosti, odr\u017eano je sino\u0107 u KIC-u \u201cBudo Tomovi\u0107\u201d. Autorka je govorila o svom knji\u017eevnom stvarala\u0161tvu, prevo\u0111enju i nau\u010dnom knji\u017eevnom radu, koji su utemeljeni u italijanskom jeziku i knji\u017eevnosti. Na odsjeku za italijanistiku Filolo\u0161kog fakulteta u Nik\u0161i\u0107u Desanka Jaukovi\u0107 zavr\u0161ila je osnovne, specijalisti\u010dke i magistarske […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33628,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false},"categories":[2,36],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/madeinmontenegro.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/1-10-2-1320x733-1.jpg","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7QVfu-8K9","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/madeinmontenegro.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33613"}],"collection":[{"href":"https:\/\/madeinmontenegro.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/madeinmontenegro.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/madeinmontenegro.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/madeinmontenegro.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=33613"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/madeinmontenegro.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33613\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33631,"href":"https:\/\/madeinmontenegro.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33613\/revisions\/33631"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/madeinmontenegro.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/33628"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/madeinmontenegro.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=33613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/madeinmontenegro.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=33613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/madeinmontenegro.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=33613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}